Haugesund Today on 
www.haugalandet.net
with fresh pictures and 
mixed norwegian-english information from Haugalandet in Rogaland on the entrance to the fjords of Norway

Norwegian
Web dictionary

Om HT
About this site

Tidligere utgaver
Previous  issues 

Gjestebok
Guest book

Norway Time
just now!

Kunstauksjonen
Tellnes Art auction

Ruteinfo
Time tables

Værmelding
Weather forecast

Internett søk
search
Kvasir (Norsk)
Altavista
Excite
Hotbot
Lycos
Infoseek
Yahoo

 

No. 573
Tirsdag / tuesday, November 30. 1999
Verdig minnestund

I dag samlet mennesker fra kystsamfunnene rundt Flaggrutens virkefelt,  fra Stavanger i sør til Bergenshalvøen i Nord, seg til minnegudstjeneste i Vår Frelsers kirke . Vi som bor i denne regionen er brukerne av denne moderne "fjordabåten". Men - nå har det skjedd, det som aldri før har skjedd noe sted i verden: At en båt av denne typen har gått ned! Og attpåtil en som var så stor og så moderne, at det egentlig ikke skulle vært mulig!  De siste dagene er vi imidlertiid flere ganger minnet på at vi som lever under slike forhold her på værharde vestlandskysten, egentlig er vant med (underforstått bør være forberedt på) at slikt kan skje. Men det gjør det ikke mer akseptabelt! Ingen venter slikt i dag. Og når det skjer på denne måten, ser vi at teknologien egentlig ikke sikrer oss. Den bare får oss til å være for uforsiktige! Til å ta sjangser! For vi har jo radar og GPS og ekkolodd og autopilot og kjører så fort, at havstykkene er unnagjort på et øyeblikk. Og egentlig er det jo ganske sikkert. For det er ikke ofte noe skjer. Men når det skjer, så sørger teknologien for at vi blir så voldsomt involvert - på godt og vondt. Vi får det tett så på livet. Så i dag visste alle i hele Norge, og mange i resten av verden og,  at her har det skjedd en fryktelig ulykke. Og de sørgende, de direkte involverte og en fullsatt kirke med andre medfølende, inkludert konge, statsminister og stadsråder, fylkesmann og biskop,  sammen med TV-publikum i hele landet, kunne ta del i minnehøytiden. Det ble en verdig stund. En stund med følelser, med tårer, med ettertanke og anledning til a være sammen.

English:
Today people from the whole region covered by the Flaggrute-vessels, from Stavanger in south to the Bergen-area in North, came together to have a memorial service here in Haugesund. We, the people living in this region, are the natural users of this modern kind of a Fjord-boat. But - now we have been exposed to the unthinkable - the accident that none of us expected. We have lost many people on the sea. But never before, not anywhere in the world, a boat of this kind has been sinking to the bottom. Until now - last friday evening north of Haugesund in the "Sleipner-accident". And then they tell us, that we - the people of this rough, west coast, are used to this through generations (and should be prepared for it). But that does not make it acceptable. To take risks! Cause - we feel safe today, with radar, GPS, autopilots, stabilizers and electronic maps and high speed, making the dangerous pieces of ocean done in some minutes.  And - when things like this happens, the modern technology involves us all. Extra TV-news - closeups - repeatingly we are exposed to it. That's why the families and friends of the victims, others directly involved, and a church full of us close to the event because of the technological involvment through mass media, have this worthy memorial service together. With our king, prime minister, other ministers and bishop present. It was an hour with feelings, with tears, with reflection and the opportunity to come together for a while. With TV pictures - but no photos, except those shot before and after the service.

Flaggrutene flagget på halv stang i dag
The Flaggruteboats had their flags half raised today

og været er fremdeles for dårlig, så det brukes buss forbi Slettå.
and the weather is still to bad to cross the Slettå - that means bus transport

Politi rundt kirken skyldes nok Kongebesøket
Police around the church is because of the kings visit.

I Kirken er NRK klar til direktesendt TV-overføring
Inside the church, national TV are ready to broadcast

No pictures where shot during the service.

Etter gudstjenesten, gikk de involverte 
til en egen samling i menighetshuset, uten pressedekning.
After the service, the people directly involved had their own come together meeting in the congregation house beside the church.

I myself took part in the choir participating, and was not able to take any pictures of the prominent guests.



HaugaNøtten!
Hvor godt kjent er du i byen og distriktet
Test deg selv, og send evt. svar på dagens oppgave
Klikk her for å prøve (siste: 19.11)


Weather
Nov. 30: Hard wind, some slush and rain, worse in the evening
Weather forecast
 
 


Sjekk FU-studiekatalogen på nettet

(Todays pictures are shot: Tuesday between 12 and 4.15PM)


 
Do you know someone
in Norway or Haugalandet? 
Do you want to come here?
Do you search for relatives?

Send a greeting to the 
HT guestbook


 
Copyright:
Sidene og bildene er beskyttet av lovverket om opphavsrett, men private utskrifter og bruk tillates. Bildene kan bestilles i bedre kvalitet, også som forstørrelser.

English:
These pages and pictures are copyrighted, but we allow private printouts and personal use. All pictures are available in higher quality, and can be ordered from:   Eirik Hustvedt.


 
 Return to
the Home page

 

(c) Haugalandet.net  utgis av Fjordway ANS v. Eirik Hustvedt
Sidene har som målsetning å gi ferske inntrykk fra Haugesund og distriktene. Bildene er tatt digitalt samme dag som de blir publisert   Oppdatering skjer normalt på ettermiddag eller kveld, norsk tid.  Ingen garanti for daglige oppdateringer.